SZOLIDARITÁS MAGYAR MÓDRA
Ez az eset is az 50-es villamoson történt.
A már az utasokkal
megtelt szerelvény a határúttól elindulva
a szokásos tempójában haladt. Én a kocsi
belsejében találtam kapaszkodó lehetőséget. Itt megálltam, abban a reményben,
hátha valaki leszáll, és ülőhelyhez jutok.
A kispesti piacot elhagyva
vettem észre egy termetes asszonyságot, ki a kocsi közepe felé tolakodott. Majd
megállt, szép lassan körbenézett, majd a zsebébe nyúlt és egy ellenőr feliratú
karszalagot vett elő, melyet rögvest a bal karjára húzott.
Kérném a menetjegyeket,
igazolványokat felmutatni, szólt egy kissé emelt hangnemben. Köszönöm,
köszönöm! Majd az egyik fiatal nő jegyét vette a kezébe. Forgatta jobbra, balra
nézegette egy ideig, aztán teljesen szembefordult a hölggyel. És elmagyarázta,
hogy a jegye, már lejárt, érvénytelen. Az utas csak hallgatta, és mikor szóhoz
jutott angolul válaszolt a nem értett szövegre. Mikor meggyőződött, hogy az
ellenőr sem érti az angol nyelvet a mellette álló barátnőjéhez szólt angolul,
bólogatnak, beszélgetnek, majd a fiatal hölgy közli, hogy a barátnője angol és
nem érti, amit magyarázott neki. Akkor
legyen szíves, tolmácsolja, hogy a jegye lejárt, érvénytelen!
– Nézze, kérem, nem vagyok
tolmács, ez a maga ügye, intézze el, ahogy tudja! Különben sem avatkozom bele,
én nem értek a menetjegyekhez. Mondhat, amit akar. Az utasok kezdtek
felfigyelni az egyre hangosabb vitára. – De kérem csak, azt mondja meg a
hölgynek, hogy másik jegyet vegyen elő, biztos van másik jegye is.
– Mondtam már, hogy nem vagyok
tolmács! Mutogassa el maga, ha nem tanult meg angolul.
Az utasok csak hallgatták a fiatalnő szemtelen modorú kijelentéseit.
Nem szólt bele senki. Mindenki a fejleményeket várta. Hátha mégis kedve lenne
tolmácsolni az angol ismerősének. Már, már, azt hitte az ellenőr, hogy csak
teljesíti kérését a magyar nő, de erre hiába várt, mert csak összenevetgéltek
és nem történt semmi.
Az ellenőrnő arcát elfutotta a
méreg, és kiabálni kezdte, hogy szép kis magyar nő maga, ha még erre sem
kérheti meg egy hivatalos személy. A következő megállóban a vezetőnek szólt az
ellenőr, így a szerelvény nem indult el. Most már az utasok is közbe léptek és
leparancsolták a két nőt a villamosról. Így kénytelenek voltak leszállni. Hogy
utána mi történt azt nem tudom, mert én tovább utaztam. De a kocsiban, még
sokáig arról beszéltek az utasok, főleg a férfiak, kötelezhető ilyen esetben az
illető tolmácsolásra, vagy nem.
A vélemények megoszlottak. Ilyen is volt, olyan is volt.
Minden esetre szép a szolidalítás, de ne az utasok kárára!
Én arra is gondoltam, hogy az
angol lány valójában magyar lehetett, csupán csak kíváncsiak voltak, vajon
ilyen esetben, mit tesz az ellenőr?